1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E08 5. ден 14.00 - 15.00 часот (VO STFRandEN)
2
00:00:13,800 --> 00:00:15,600
Им помогнавте на терористите да стекнат
3
00:00:15,700 --> 00:00:17,000
вооружен нервен гас!
4
00:00:18,200 --> 00:00:20,200
Ти реков дека одиме
да ги активира канистерите
5
00:00:20,200 --> 00:00:22,500
откако сепаратистите стигнаа
нивната база во Централна Азија.
6
00:00:22,500 --> 00:00:24,000
По ѓаволите, Волт,
си влегла во кревет
7
00:00:24,000 --> 00:00:25,900
со овие луѓе и
сега се закануваат
8
00:00:25,900 --> 00:00:27,800
да се користи гасот врз американските граѓани!
9
00:00:28,000 --> 00:00:29,400
Што правиме за Волт?
10
00:00:29,400 --> 00:00:30,400
Го чуваме надвор од видното поле
11
00:00:30,400 --> 00:00:32,600
доволно долго за нас
изгради веродостоен наратив.
12
00:00:32,700 --> 00:00:34,400
Дали зборуваш за прикривање?
13
00:00:34,900 --> 00:00:39,500
Волт Камингс беше соучесник
во атентатот на Дејвид Палмер.
14
00:00:39,600 --> 00:00:41,300
Ако излеземе во јавноста со Камингс,
15
00:00:41,700 --> 00:00:44,800
кредибилитетот на оваа канцеларија
ќе бидат уништени.
16
00:00:45,900 --> 00:00:47,000
Господине претседател...
17
00:00:47,000 --> 00:00:47,900
Што е тоа, Мајк?
18
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
- Мислам дека треба да дојдеш овде.
- Што се случува?
19
00:00:50,100 --> 00:00:51,300
Само дојди овде, господине.
20
00:00:52,500 --> 00:00:53,900
- Лин?
- Што е тоа?
21
00:00:54,800 --> 00:00:55,800
Знам дека си зафатен,
22
00:00:55,900 --> 00:00:57,400
но треба да те видам,
ве молам.
23
00:01:02,600 --> 00:01:06,000
Ми треба да направиш некоја работа за нас
и ќе ми треба брзо да се направи.
24
00:01:06,100 --> 00:01:07,200
Земете ги канистрите!
25
00:01:07,500 --> 00:01:09,200
Треба прецизно да сечете
26
00:01:09,500 --> 00:01:10,700
десет сантиметри
27
00:01:10,900 --> 00:01:12,500
од дното на куќиштето.
28
00:01:12,800 --> 00:01:14,700
На мене и на тебе ни треба место
каде можеме да се сретнеме.
29
00:01:14,900 --> 00:01:16,300
Ќе ве повикаме за пет минути.
30
00:01:17,000 --> 00:01:19,700
Логан побара Џек да биде вратен на работа
на привремена основа.
31
00:01:20,100 --> 00:01:22,100
Нему му е дадена целосна автономија
и пристап.
32
00:01:22,100 --> 00:01:23,800
Добивме можно пресретнување на Ервич.
33
00:01:23,800 --> 00:01:25,200
Еден човек по име Џејкоб Рослер...
34
00:01:25,300 --> 00:01:26,300
софтверски програмер
35
00:01:26,300 --> 00:01:28,300
обвинет за високобезбедносен код
инфилтрација.
36
00:01:28,500 --> 00:01:29,400
Никогаш не осуден.
37
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
Копирајте го тоа.
38
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
Федерален агент!
39
00:01:33,300 --> 00:01:36,500
Рослер е во притвор!
Повторувам, Рослер е во притвор!
40
00:01:37,600 --> 00:01:38,600
Одговори.
41
00:01:39,100 --> 00:01:40,100
Да?
42
00:01:40,500 --> 00:01:42,300
Ги имаме клучевите за идентификација.
43
00:01:44,000 --> 00:01:44,800
Не!
44
00:01:46,300 --> 00:01:47,400
Дали ќе успее?
45
00:01:48,300 --> 00:01:50,100
Не. Тој е мртов.
46
00:01:50,900 --> 00:01:53,300
Рослер е нашата единствена врска
на тие канистри.
47
00:01:53,600 --> 00:01:55,200
Ервич ќе се јави овде во секој момент.
48
00:01:55,200 --> 00:01:56,800
Ќе очекува да разговара со него.
49
00:02:26,000 --> 00:02:27,100
Каква е ситуацијата?
50
00:02:27,200 --> 00:02:29,900
Рослер е мртов,
застрелан од неговата придружничка.
51
00:02:30,400 --> 00:02:31,800
Што прави тоа со нашиот план?
52
00:02:31,800 --> 00:02:33,500
Имавме намера да го користиме Рослер
53
00:02:33,600 --> 00:02:35,400
да не доведе до Ервич и Сентокс.
54
00:02:35,700 --> 00:02:36,500
Како?
55
00:02:36,500 --> 00:02:38,100
Рослер требаше да му продаде чип на Ервич
56
00:02:38,100 --> 00:02:40,000
тоа би му овозможило
за да ги активирате канистерите
57
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
и ослободете го Sentox.
58
00:02:41,000 --> 00:02:42,300
И ставивме тракер на чипот?
59
00:02:42,400 --> 00:02:44,700
Да, да го следам Ервич назад
до канистрите.
60
00:02:45,000 --> 00:02:46,700
Очигледно тој план мора да се промени.
61
00:02:46,800 --> 00:02:48,900
Дали Ервич постави време и место
за состанокот уште?
62
00:02:49,000 --> 00:02:49,600
бр.
63
00:02:49,700 --> 00:02:52,300
Ние, исто така, зедовме зголемен џагор
поврзани со канистрите.
64
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
Поврзано како?
65
00:02:53,600 --> 00:02:56,200
Ервич исфрлаше сензации
на терористичките организации
66
00:02:56,300 --> 00:02:57,900
со заспани ќелии воспоставени овде.
67
00:02:58,200 --> 00:02:59,900
Тој бара помош
лансирање нервен гас
68
00:02:59,900 --> 00:03:02,000
напади на поголеми цели,
низ целата земја.
69
00:03:02,100 --> 00:03:03,900
Доаѓа повик
на телефонот на Рослер.
70
00:03:04,000 --> 00:03:06,100
Претпоставуваме дека е Ервич.
Што сакаш да правиш?
71
00:03:06,100 --> 00:03:07,300
Ставете го на звучникот.
72
00:03:12,200 --> 00:03:15,900
Џек, ова мора да биде Ервич.
CTU е на линија.
73
00:03:16,400 --> 00:03:17,300
Дали сте подготвени?
74
00:03:21,200 --> 00:03:22,100
Да.
75
00:03:22,500 --> 00:03:23,500
Пет минути.
76
00:03:23,700 --> 00:03:27,000
Покривот на гаражата за паркирање,
аголот на Белиот даб и Матисон.
77
00:03:28,000 --> 00:03:29,400
Еден од моите луѓе ќе те запознае.
78
00:03:29,600 --> 00:03:30,700
Побарајте сино комбе.
79
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
Што мислите вие?
80
00:03:35,400 --> 00:03:37,700
Мислам дека фативме пауза.
Дај ми го чипот.
81
00:03:44,500 --> 00:03:47,100
Ова е Џек Бауер.
Дозволете ми да зборувам со Бил Бјукенан.
82
00:03:48,100 --> 00:03:49,100
Бјукенан.
83
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
Бил, го сфати ли тоа?
84
00:03:50,200 --> 00:03:52,300
Да. Ервич испраќа некој друг
на состанокот.
85
00:03:52,400 --> 00:03:53,300
Тоа е проблем.
86
00:03:53,300 --> 00:03:54,400
Не, не мислам така.
87
00:03:54,400 --> 00:03:56,300
Тоа значи дека можам да се поминам себеси
надвор како Рослер.
88
00:03:56,600 --> 00:03:58,800
Можеме да го одржиме состанокот.
Можеме да ја контролираме оваа работа.
89
00:03:59,200 --> 00:04:01,700
Рослер и човекот што е Ервич
испраќањето може да се познаваат.
90
00:04:01,700 --> 00:04:03,100
Не, тој рече:
„Барај сино комбе“.
91
00:04:03,100 --> 00:04:05,200
Тој немаше да го каже тоа ако
се познаваа.
92
00:04:05,300 --> 00:04:06,500
Тоа е голем ризик, Џек.
93
00:04:06,600 --> 00:04:08,100
Џек, веројатно ќе те убијат,
94
00:04:08,200 --> 00:04:09,700
дури и ако мислат дека си Рослер.
95
00:04:09,800 --> 00:04:10,700
Тоа врзува лабав крај.
96
00:04:10,700 --> 00:04:12,400
Па, токму сега,
ние немаме избор.
97
00:04:12,400 --> 00:04:14,700
Ако имаме среќа,
овој човек ќе го врати чипот кај Ервич.
98
00:04:14,800 --> 00:04:16,500
И тоа ќе не доведе до нервниот гас.
99
00:04:20,700 --> 00:04:22,200
Во ред, Џек.
Направете го тоа.
100
00:04:22,900 --> 00:04:23,900
Ви благодарам.
101
00:04:25,500 --> 00:04:27,800
Клои, Едгар,
Ќе му требаш на Џек
102
00:04:27,900 --> 00:04:30,300
за техничка поддршка преку него
инсталацијата на тој чип.
103
00:04:30,400 --> 00:04:32,500
- Ќе ги повлечеме шемите.
- Веќе на неа.
104
00:04:35,400 --> 00:04:37,500
Во ред, чипот што ќе бидеш
давањето им е вистинско,
105
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
но џабе е без
точниот код за отклучување.
106
00:04:39,600 --> 00:04:41,300
Тракерот е вграден во самиот чип.
107
00:04:41,400 --> 00:04:42,800
Во ред.
Благодарам.
108
00:04:43,100 --> 00:04:44,200
Како сакате да го играте ова?
109
00:04:44,300 --> 00:04:45,300
Пасивен, незаканувачки.
110
00:04:45,300 --> 00:04:47,300
Сакам овие луѓе да размислуваат
Се плашам од нив.
111
00:04:47,300 --> 00:04:49,400
Во ред, подгответе ги TAC тимовите.
Ние сме во движење.
112
00:04:49,500 --> 00:04:51,900
Ќе ви треба нов ком
единица со свежа батерија.
113
00:04:52,300 --> 00:04:54,200
Ќе бидете закрпени во CTU во секое време.
114
00:04:54,200 --> 00:04:56,100
Со ова, ќе можеме да слушнеме сè
115
00:04:56,100 --> 00:04:57,700
во радиус од 20 метри од вас.
116
00:04:58,300 --> 00:04:59,600
Ќе ти го гледам грбот.
117
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
Благодарам.
118
00:05:02,100 --> 00:05:04,900
Тестирање, 1, 2, 3.
Тестирање, 1, 2, 3.
119
00:05:05,000 --> 00:05:06,400
Ќе те чека таму.
120
00:05:06,600 --> 00:05:08,300
Кажете ме ако има проблем.
121
00:05:13,900 --> 00:05:15,500
Го имаме ли уште новиот чип?
122
00:05:15,700 --> 00:05:16,600
бр.
123
00:05:16,600 --> 00:05:18,900
Ги испратив Полаков и Комарн
да се сретне со Рослер.
124
00:05:19,100 --> 00:05:20,800
Треба да го имаат за неколку минути.
125
00:05:20,900 --> 00:05:21,700
Нешто?
126
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
Далечинскиот управувач секогаш ќе биде
најефективниот начин
127
00:05:23,900 --> 00:05:25,200
на активирање на канистерите.
128
00:05:25,600 --> 00:05:28,400
Разбирам, но што ако
не работи новиот чип?
129
00:05:29,000 --> 00:05:31,100
Ми требаат опции во случај Рослер да нè изневери.
130
00:05:31,300 --> 00:05:32,800
Може да има решение,
131
00:05:32,800 --> 00:05:35,200
но некој ќе мора
бидете на лице место со канистерот.
132
00:05:38,600 --> 00:05:39,600
Направете го тоа.
133
00:05:45,400 --> 00:05:47,600
Извинете, господине претседателе,
Мислев дека треба да знаеш,
134
00:05:47,700 --> 00:05:49,700
Телото на Волт било
се пресели во Тајната служба
135
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
надвор од зграда засега.
136
00:05:53,300 --> 00:05:54,900
Сфаќате, господине, сè уште ни треба
137
00:05:54,900 --> 00:05:57,100
да даде јавна изјава за неговата смрт.
138
00:05:58,100 --> 00:06:00,100
Нема изјава додека неговата сопруга не била известена.
139
00:06:00,200 --> 00:06:01,200
Се разбира.
140
00:06:02,900 --> 00:06:04,400
Господине, ако не ви пречи да кажам,
141
00:06:04,400 --> 00:06:06,700
Мислам дека можеби имаме можност овде.
142
00:06:09,400 --> 00:06:11,900
Оваа изјава вие и г-ѓа Логан
планираат ослободување...
143
00:06:11,900 --> 00:06:14,800
откривајќи го фактот дека
Волт беше дел од заговор
144
00:06:14,800 --> 00:06:17,000
да ги снабдува терористите со нервен гас,
145
00:06:17,600 --> 00:06:18,900
и дека бил вклучен
146
00:06:18,900 --> 00:06:20,600
во атентатот на Дејвид Палмер ...
147
00:06:20,600 --> 00:06:21,900
Која е твојата поента, Мајк?
148
00:06:21,900 --> 00:06:23,000
Жал ми е, господине.
149
00:06:23,800 --> 00:06:26,600
Се прашувам дали неговата смрт
може да го направи сето тоа спорно.
150
00:06:33,100 --> 00:06:34,100
Продолжи.
151
00:06:34,600 --> 00:06:36,500
Многу малку ќе дојде од
влечење на името на Волт
152
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
низ калта
153
00:06:37,900 --> 00:06:40,200
кога тој не е тука
одговори за тоа што го направил.
154
00:06:40,400 --> 00:06:42,300
И тоа би било поразително
за оваа земја,
155
00:06:42,300 --> 00:06:43,900
особено ако, не дај Боже,
156
00:06:44,700 --> 00:06:47,000
тој нервен гас се користи против нас.
157
00:06:47,800 --> 00:06:49,200
Што предлагаш?
158
00:06:49,900 --> 00:06:53,500
Можеме да го припишеме Волт
самоубиство до очај
159
00:06:53,500 --> 00:06:54,600
во текот на настаните во денот.
160
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Прекумерна работа.
161
00:06:57,100 --> 00:06:58,100
Лични прашања.
162
00:06:58,400 --> 00:07:00,600
Нека излезе со достоинство,
мислиш,
163
00:07:00,900 --> 00:07:02,000
а не како предавник.
164
00:07:02,500 --> 00:07:03,500
Да, господине.
165
00:07:07,200 --> 00:07:10,000
Мојата сопруга ќе има значителен
проблем со тоа.
166
00:07:12,400 --> 00:07:13,500
Па... почитувам
167
00:07:13,600 --> 00:07:15,500
моралното убедување на првата дама,
168
00:07:15,600 --> 00:07:18,600
но ова е твоја одлука,
169
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
не нејзин.
170
00:07:35,300 --> 00:07:37,500
Дали има нешто друго што можам да ти набавам,
Госпоѓа Логан?
171
00:07:37,600 --> 00:07:39,100
Не, ти благодарам Евелин.
јас сум добро.
172
00:07:40,100 --> 00:07:42,000
Може ли да побарам совет од вас за нешто?
173
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Се разбира.
174
00:07:48,000 --> 00:07:50,200
Некои од вработените поставуваат прашања.
175
00:07:50,300 --> 00:07:51,200
За?
176
00:07:51,300 --> 00:07:52,500
Смртта на Волт Камингс.
177
00:07:53,000 --> 00:07:55,300
Евелин, помагам во подготовката
изјава токму сега
178
00:07:55,300 --> 00:07:56,900
што претседателот ќе го даде подоцна.
179
00:07:56,900 --> 00:07:58,200
Ќе објасни се.
180
00:08:01,800 --> 00:08:03,300
Дали има нешто друго, Евелин?
181
00:08:03,500 --> 00:08:04,500
Да.
182
00:08:07,100 --> 00:08:08,500
Што? Што е тоа?
183
00:08:09,100 --> 00:08:10,100
Зошто го направи тоа?
184
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
Зошто Волт се самоуби?
185
00:08:15,100 --> 00:08:16,300
Заслужувам да знам.
186
00:08:16,900 --> 00:08:18,400
Некому му се случи насилна работа
187
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
со кои работам секој ден,
188
00:08:20,300 --> 00:08:22,500
некој што немал
видливи знаци на депресија.
189
00:08:22,800 --> 00:08:24,300
Што ако не беше самоубиство?
190
00:08:24,800 --> 00:08:26,200
Што ако сме во опасност?
191
00:08:26,600 --> 00:08:27,800
Не знам што да мислам.
192
00:08:27,800 --> 00:08:28,900
Тоа беше самоубиство.
193
00:08:29,800 --> 00:08:31,100
Како можеш да бидеш толку сигурен?
194
00:08:34,800 --> 00:08:36,000
Евелин, слушај ме.
195
00:08:39,200 --> 00:08:41,400
На што ќе му кажам
мора да останете во оваа соба
196
00:08:41,500 --> 00:08:43,500
додека не биде објавено,
дали разбираш?
197
00:08:43,800 --> 00:08:44,900
Дали разбираш?
198
00:08:45,300 --> 00:08:47,200
Ниту неговото семејство сè уште не ја знае вистината.
199
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
Во ред.
200
00:08:48,800 --> 00:08:50,300
Волт Камингс беше предавник.
201
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
Што?
202
00:08:51,600 --> 00:08:53,100
Нема да навлегувам во никакви детали,
203
00:08:53,200 --> 00:08:55,100
но доволно е да се каже тоа
Волт беше одговорен
204
00:08:55,100 --> 00:08:57,300
за некои од страшните работи
што се случија денес.
205
00:08:57,500 --> 00:08:58,700
Не можам да верувам во тоа.
206
00:08:58,900 --> 00:09:00,500
Претседателот само што дозна.
207
00:09:00,900 --> 00:09:03,100
Претпоставувам дека Волт не
сакаат да се соочат со понижувањето
208
00:09:03,200 --> 00:09:04,500
на долгото јавно судење и...
209
00:09:05,800 --> 00:09:07,700
и решил да се самоубие.
210
00:09:09,500 --> 00:09:11,400
Дали соработуваше со терористите?
211
00:09:12,300 --> 00:09:15,100
Нашите агенции за спроведување
се обидуваат да го откријат тоа.
212
00:09:27,200 --> 00:09:29,000
Џек пристигна на местото на рандеву.
213
00:09:29,100 --> 00:09:30,400
Одржувајте го вашето растојание.
214
00:09:40,100 --> 00:09:41,100
Во ред, главата горе.
215
00:09:41,100 --> 00:09:43,100
Влегуваме сино комбе
гаражата за паркирање,
216
00:09:43,200 --> 00:09:44,900
регистарска табличка шест-Квебек-четири
217
00:09:45,100 --> 00:09:46,200
девет-девет-пет-еден.
218
00:09:46,300 --> 00:09:48,900
Повторете, шест-Квебек-четири,
девет-девет-пет-еден.
219
00:09:49,100 --> 00:09:50,200
Водење на чиниите.
220
00:09:57,900 --> 00:09:59,700
Тој се упатува на рампата кон тебе, Џек.
221
00:09:59,700 --> 00:10:01,700
Не може да се добие визуелно кој е внатре.
222
00:10:06,400 --> 00:10:07,600
Имам хит од ДМВ.
223
00:10:07,800 --> 00:10:09,300
Табличките не се совпаѓаат со возилото.
224
00:10:09,300 --> 00:10:12,400
Најверојатно го украле комбето
и ставете чисти чинии врз неа.
225
00:10:24,600 --> 00:10:26,000
Двајца мажи излегуваат.
226
00:10:29,400 --> 00:10:30,500
Прикажи време.
227
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Рослер?
228
00:10:37,600 --> 00:10:39,700
Ми рекоа дека ќе биде само еден од вас.
229
00:10:40,000 --> 00:10:41,100
Дали е тоа проблем?
230
00:10:41,800 --> 00:10:43,400
Да... Не сакам изненадувања.
231
00:10:43,600 --> 00:10:45,900
Опуштете се... ги имаме вашите пари.
232
00:10:47,500 --> 00:10:48,600
Дозволете ми да го видам.
233
00:10:49,000 --> 00:10:50,100
Кога ќе го видам чипот.
234
00:11:00,900 --> 00:11:03,000
Ервич вели дека треба да го инсталираш.
235
00:11:03,300 --> 00:11:05,000
Каде е далечинскиот активирач?
236
00:11:05,400 --> 00:11:06,500
Ајде да одиме.
237
00:11:19,500 --> 00:11:20,300
во ред,
Џек,
238
00:11:20,500 --> 00:11:22,200
треба да ја отстраните подлогата.
239
00:11:30,200 --> 00:11:31,900
Внатре има пет џемпери.
240
00:11:32,000 --> 00:11:34,300
Вклучете го оној во средината налево.
241
00:11:34,500 --> 00:11:37,000
Потоа извадете го стариот чип, направете го тоа нежно.
242
00:11:37,700 --> 00:11:40,300
Кога е надвор,
исчистете го грлото или нешто слично.
243
00:11:48,700 --> 00:11:51,100
во ред,
вметнете го новиот чип во слотот,
244
00:11:51,700 --> 00:11:53,800
притиснете го копчето за ресетирање под него.
245
00:11:54,700 --> 00:11:56,600
Зашрафете го задниот дел и ќе завршите.
246
00:12:20,700 --> 00:12:22,000
Активирањето е реконфигурирано,
247
00:12:22,000 --> 00:12:23,800
сега можете да ги активирате канистерите.
248
00:12:23,900 --> 00:12:25,400
Подобро да се надеваш дека ќе работи.
249
00:12:25,700 --> 00:12:26,900
Доаѓаш со нас,
250
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
само за да се уверам.
251
00:12:32,500 --> 00:12:33,600
Што прават тие?
252
00:12:39,500 --> 00:12:40,700
Ние сме на потег.
253
00:12:46,700 --> 00:12:48,900
Ова не е договорот што го направив со Ервич.
254
00:12:49,400 --> 00:12:51,000
Го реконфигурирав чкрапалото...
255
00:12:51,200 --> 00:12:53,600
ти треба само да му дадеш пари на менте!
256
00:12:55,600 --> 00:12:56,900
Стои за да се всели.
257
00:12:57,200 --> 00:12:58,600
Издржи, Кертис.
258
00:12:58,700 --> 00:13:00,100
Ервич знае кој е Џек,
259
00:13:00,100 --> 00:13:01,900
го видел на аеродром. Ќе го убијат.
260
00:13:01,900 --> 00:13:04,000
Додека Џек ќе се приближи
доволно за да бидеш препознаен,
261
00:13:04,000 --> 00:13:05,100
ќе се вселат тимовите на ТАЦ.
262
00:13:05,200 --> 00:13:07,100
Не, сега треба да се преселиме,
земи ги двајцата терористи
263
00:13:07,200 --> 00:13:08,800
и нека ни кажат каде е Ервич.
264
00:13:08,800 --> 00:13:09,800
Немаме време.
265
00:13:09,800 --> 00:13:12,100
Ервич ќе знае нешто
погрешно и ќе го изгубиме.
266
00:13:12,100 --> 00:13:13,000
Ова е нашиот единствен истрел.
267
00:13:13,900 --> 00:13:14,800
Бил?!
268
00:13:28,200 --> 00:13:29,400
Дали им дозволуваме да го земат Џек?
269
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
Чекам нарачки.
270
00:13:30,500 --> 00:13:31,700
Застанете,
Кертис.
271
00:13:31,700 --> 00:13:32,800
Не преземајте ништо.
272
00:13:33,200 --> 00:13:35,500
Повторно составете ги TAC тимовите
и монтирајте операција за следење.
273
00:13:35,600 --> 00:13:37,000
Сите тимови стојат на страна.
274
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Лин е во право.
275
00:13:46,400 --> 00:13:48,500
Што и да се случи,
Џек може да се справи со тоа.
276
00:13:48,600 --> 00:13:49,500
Тој мора.
277
00:14:09,500 --> 00:14:10,300
Влези.
278
00:14:11,500 --> 00:14:12,800
Извинете, г-ѓа Логан.
279
00:14:13,100 --> 00:14:13,900
Што е тоа?
280
00:14:13,900 --> 00:14:16,400
Лора Кембел ми даде
соопштението за печатот да ви го дадеме.
281
00:14:16,500 --> 00:14:18,000
- Збунет сум.
- За што?
282
00:14:18,100 --> 00:14:19,100
Не е тоа што го кажа.
283
00:14:19,100 --> 00:14:21,300
Тие го нарекуваат Волт Камингс херој,
не е предавник.
284
00:14:22,600 --> 00:14:24,300
Не верувам во ова!
285
00:14:28,900 --> 00:14:31,100
Па? Дали CTU е поблиску?
286
00:14:31,400 --> 00:14:33,100
Тие организираат тајна операција,
287
00:14:33,200 --> 00:14:35,200
кој се надеваат дека ќе го води
ги до канистрите.
288
00:14:35,200 --> 00:14:36,300
Надежта не е доволно добра.
289
00:14:36,300 --> 00:14:37,400
Сакаме резултати.
290
00:14:37,400 --> 00:14:39,700
Треба да го направите тоа изобилно
јасно им, Мајк!
291
00:14:39,700 --> 00:14:40,900
Верувам дека тоа го прават
292
00:14:40,900 --> 00:14:42,700
сè што може да се направи, господине.
293
00:14:45,400 --> 00:14:48,100
Само што ја прочитав изјавата
објавивте за смртта на Волт.
294
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
„Стресот поради прекумерна работа ја ограби оваа земја“
295
00:14:52,000 --> 00:14:54,500
„Еден од најпознатите
посветени јавни службеници“.
296
00:14:55,700 --> 00:14:58,000
„Неговата работа со оваа администрација има ...
297
00:14:59,600 --> 00:15:01,300
Прикриваш се.
298
00:15:02,000 --> 00:15:03,500
Ќе чекам надвор.
299
00:15:03,800 --> 00:15:05,100
Не оди никаде,
Мајк.
300
00:15:05,200 --> 00:15:07,100
Вашите отпечатоци се над ова.
301
00:15:07,700 --> 00:15:10,000
Чарлс,
работевме на ова заедно.
302
00:15:10,100 --> 00:15:11,600
Мислев дека и двајцата се согласивме
303
00:15:11,600 --> 00:15:13,900
дека требаше да излезеш во јавност
за вмешаноста на Волт
304
00:15:13,900 --> 00:15:15,900
со се што се случува денес.
305
00:15:15,900 --> 00:15:17,500
знам. Знам дека си разочаран,
306
00:15:17,500 --> 00:15:18,800
но мислам дека е очигледно
307
00:15:18,800 --> 00:15:21,200
дека Волт земајќи ја неговата
сопствениот живот ги менува работите.
308
00:15:21,200 --> 00:15:23,700
Она што е очигледно е тоа
ова е пакет лаги!
309
00:15:23,700 --> 00:15:24,700
Г-ѓа Логан...
310
00:15:25,200 --> 00:15:27,500
ќе беше неопходно целосно обелоденување
311
00:15:27,500 --> 00:15:30,200
за да се осигура дека Волт ќе се соочи со правдата
за тоа што го направи.
312
00:15:30,400 --> 00:15:32,700
Со неговата смрт што го прави тоа не-прашање,
313
00:15:32,800 --> 00:15:36,500
беше одлучено овој курс беше
најдобро за неговото семејство.
314
00:15:37,000 --> 00:15:38,100
О... немој.
315
00:15:38,200 --> 00:15:40,100
Не ти е гајле за неговото семејство.
316
00:15:40,600 --> 00:15:42,800
Решивте дека ова е најдобро за вас.
317
00:15:43,100 --> 00:15:44,700
Но, Чарлс, грешиш...
318
00:15:44,700 --> 00:15:46,200
Марта,
доста е!
319
00:15:46,500 --> 00:15:47,700
Ја донесов мојата одлука...
320
00:15:48,700 --> 00:15:50,000
а јас сум претседател.
321
00:15:50,900 --> 00:15:53,500
Што значи дека тоа е твоја работа
да ја кажам вистината...
322
00:15:55,600 --> 00:15:56,700
дури и кога е грдо.
323
00:15:59,700 --> 00:16:01,200
И ако не,
јас ќе.
324
00:16:02,500 --> 00:16:04,400
Ако се чувствувате толку силно
за кажување на вистината,
325
00:16:04,500 --> 00:16:06,600
можете да започнете со
Сопругата на Волт кога ќе пристигне.
326
00:16:07,500 --> 00:16:08,600
Сузана доаѓа овде?
327
00:16:08,600 --> 00:16:10,300
Да го собере телото на нејзиниот сопруг.
328
00:16:10,400 --> 00:16:13,200
Така може да бидеш тој што ќе и каже
дека вистинската причина што Волт ја зеде
329
00:16:13,200 --> 00:16:14,300
излезот на кукавицата
330
00:16:14,400 --> 00:16:16,200
беше затоа што се посрамоти себеси
331
00:16:16,200 --> 00:16:17,800
и тој ја предаде својата земја.
332
00:16:22,600 --> 00:16:23,500
Во ред.
333
00:16:25,300 --> 00:16:26,600
Ќе биде многу болно...
334
00:16:27,800 --> 00:16:29,500
но тоа е вистинската работа.
335
00:16:36,700 --> 00:16:38,400
Ние сме една милја зад Џек,
се упатува кон запад
336
00:16:38,400 --> 00:16:40,400
на Нордхоф, само покрај Сепулведа.
337
00:16:40,600 --> 00:16:41,800
Одржувајте го вашето растојание.
338
00:16:41,900 --> 00:16:44,300
Ги имаме на сателит.
Нема да ги изгубиме.
339
00:16:44,300 --> 00:16:45,600
Каде одиме?
340
00:16:46,300 --> 00:16:47,300
Што е важно?
341
00:16:47,300 --> 00:16:48,500
Имам уште еден состанок,
342
00:16:48,500 --> 00:16:50,300
Само сакам да знам дали ќе успеам.
343
00:16:50,400 --> 00:16:51,500
Скоро сме таму.
344
00:16:51,500 --> 00:16:53,700
Колку време е потребно еднаш ние
да стигнете таму зависи од вас.
345
00:16:54,600 --> 00:16:55,600
Што сакаш да кажеш?
346
00:16:55,700 --> 00:16:56,600
ти кажав.
347
00:16:56,700 --> 00:16:57,600
Треба да се увериме
348
00:16:57,600 --> 00:16:59,900
далечинскиот активирач работи на канистерите.
349
00:17:04,500 --> 00:17:07,400
О, Боже мој,
имаш еден од канистерите со тебе.
350
00:17:07,500 --> 00:17:09,100
Ервич сака теренски тест.
351
00:17:09,600 --> 00:17:11,700
Јас нема да бидам внатре
50 милји од тоа нешто
352
00:17:11,700 --> 00:17:13,400
кога ќе се исклучи.
Имаме маски.
353
00:17:16,900 --> 00:17:17,900
Која е целта?
354
00:17:23,900 --> 00:17:25,200
Кертис,
дали го читаш ова?
355
00:17:25,300 --> 00:17:28,000
Да. Сакаш да се репозиционирам
тимот на ТАЦ за пресретнување?
356
00:17:28,000 --> 00:17:30,200
Не! Не до
имаме визуелен приказ на канистерот.
357
00:17:30,900 --> 00:17:32,100
Ако останат на Нордхоф,
358
00:17:32,100 --> 00:17:33,500
напред има индустриски парк
359
00:17:33,500 --> 00:17:34,900
и два малопродажни комплекси.
360
00:17:38,200 --> 00:17:39,500
Само што свртеа на север.
361
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
Тоа не е добро.
362
00:17:40,900 --> 00:17:43,200
Што е тоа,
Клои, која е потенцијалната цел?
363
00:17:43,500 --> 00:17:44,900
Трговски центар Sunrise Hills.
364
00:18:03,900 --> 00:18:07,000
Кертис, наменетата цел
е трговскиот центар Sunrise Hills.
365
00:18:07,300 --> 00:18:10,500
Повторете, наменетата цел
е трговскиот центар Sunrise Hills.
366
00:18:11,100 --> 00:18:12,800
Поставување шеми на трговскиот центар,
367
00:18:12,800 --> 00:18:13,900
околните улици,
368
00:18:13,900 --> 00:18:14,800
до тимовите на ТАЦ сега.
369
00:18:15,000 --> 00:18:17,500
Во ред,
сите тимови стојат на страна за позиционирање.
370
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
Се поставуваме
371
00:18:18,600 --> 00:18:21,100
на второто ниво на
структурата за паркирање.
372
00:18:30,900 --> 00:18:31,700
Ова е тоа.
373
00:18:43,200 --> 00:18:44,200
Кертис?
374
00:18:44,300 --> 00:18:45,600
Дали го имате Џек на визуелно?
375
00:18:45,800 --> 00:18:48,300
Да. Тој и двајцата непријатели
се на јужниот паркинг.
376
00:18:48,400 --> 00:18:49,700
Алфа тим, заземете ја позицијата
377
00:18:49,700 --> 00:18:50,900
на периметарот на парцелата.
378
00:18:50,900 --> 00:18:52,700
Браво тим, ги сакам твоите агенти во цивилна облека
379
00:18:52,700 --> 00:18:54,400
во позиција на вратите на трговскиот центар.
380
00:18:56,200 --> 00:18:58,100
Како ќе добиете
канистерот внатре?
381
00:18:58,100 --> 00:18:59,300
Преку влезната врата.
382
00:18:59,900 --> 00:19:00,900
Секој ќе праша,
383
00:19:01,100 --> 00:19:03,200
работиме на клима уред.
384
00:19:03,600 --> 00:19:05,500
Не се согласив со ова.
Јас не влегувам.
385
00:19:06,100 --> 00:19:07,100
Да, вие сте.
386
00:19:07,400 --> 00:19:08,700
Џек се обидува да го запре времето.
387
00:19:08,700 --> 00:19:10,200
Што чекаме?
388
00:19:10,200 --> 00:19:12,100
Има стотици
видео камери таму.
389
00:19:12,100 --> 00:19:14,000
Ќе знае цела оваа земја
како изгледаме
390
00:19:14,000 --> 00:19:15,100
во следните неколку часа.
391
00:19:15,100 --> 00:19:17,600
Сакаме вашите лидери да знаат
кој им го направи ова.
392
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
Ова е твоја борба.
393
00:19:18,600 --> 00:19:20,800
Договорот со кој го направив
Ервич требаше да му го продаде чипот,
394
00:19:20,800 --> 00:19:22,500
да не ми се гледаат сите вести.
395
00:19:22,600 --> 00:19:24,000
Ервич претпочита да те одржува во живот,
396
00:19:24,100 --> 00:19:25,400
но само ако соработувате.
397
00:19:26,000 --> 00:19:27,400
Сега, подај ми ги јакните.
398
00:19:30,400 --> 00:19:31,900
Џек,
ги преместуваме тимовите на ТАЦ
399
00:19:32,000 --> 00:19:34,900
за враќање на канистерот
пред да влезете во трговскиот центар.
400
00:19:35,900 --> 00:19:37,600
Добро, ајде да го завршиме ова.
401
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
Ќе те известам како
штом сме на позиција.
402
00:19:45,000 --> 00:19:46,800
Испраќање на налози за прераспоредување сега.
403
00:19:46,800 --> 00:19:47,900
Издржи го тоа.
404
00:19:48,000 --> 00:19:49,300
Што?
Лин?!
405
00:19:49,400 --> 00:19:51,800
Мораме да ги спречиме
пред да влезат внатре.
406
00:19:51,900 --> 00:19:52,900
Ако се преселиме сега,
407
00:19:52,900 --> 00:19:54,400
Ервич ќе знае дека сме кон него,
408
00:19:54,400 --> 00:19:56,800
и нема да не одведат до другите канистри.
409
00:19:58,800 --> 00:20:01,400
Дали зборуваш за допуштање
поминуваат со ова?
410
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
Жртвување на животите на сите тие луѓе?
411
00:20:03,700 --> 00:20:05,300
Зборуваме за прифаќање на штетата
412
00:20:05,300 --> 00:20:06,700
што може да го направи еден канистер,
413
00:20:06,800 --> 00:20:08,400
наспроти она што другите 19 можат да го направат.
414
00:20:08,500 --> 00:20:09,400
Ова е лудост.
415
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
Бил?!
416
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
Бил не е одговорен овде,
јас сум!
417
00:20:15,800 --> 00:20:17,500
Треба да го повикаме претседателот.
418
00:20:54,500 --> 00:20:57,400
Само што влегов во трговскиот центар
сервер за внатрешен видео надзор.
419
00:20:57,400 --> 00:20:59,100
Треба да можеме да го видиме Џек.
420
00:21:14,700 --> 00:21:16,800
Џек, уште чекаме
да се јави претседателот.
421
00:21:16,900 --> 00:21:18,600
Ќе те известам штом го имаме.
422
00:21:21,700 --> 00:21:25,000
Можеме ли да одиме во продавница за сладолед
ги продавате тие неделни барови?
423
00:21:25,200 --> 00:21:26,600
- Да!
- Да!
424
00:21:26,600 --> 00:21:28,900
Ми требаат вкусови што ги сакаш,
Ќе ги извадам сосовите...
425
00:21:28,900 --> 00:21:30,500
Ќе се вратам веднаш.
426
00:21:41,100 --> 00:21:43,200
Земете го чуварот. Чукнете на стаклото.
427
00:21:56,800 --> 00:21:59,600
- Што правите вие момци овде?
- Сервисирање на HVAC единиците.
428
00:22:00,000 --> 00:22:01,400
Не добивме повик за тоа.
429
00:22:01,800 --> 00:22:03,500
Не знам што да ти кажам.
Ние направивме.
430
00:22:03,500 --> 00:22:04,600
Имате документација?
431
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
Само една минута.
432
00:22:19,600 --> 00:22:20,500
Дали ова ќе функционира?
433
00:22:20,600 --> 00:22:21,500
Да.
434
00:22:22,600 --> 00:22:23,600
Направете го тоа.
435
00:22:24,600 --> 00:22:25,700
Фрли ми ја торбата.
436
00:22:27,700 --> 00:22:28,600
И вашата јакна.
437
00:22:44,500 --> 00:22:46,700
Господине Бјукенан,
претседателот е на првата линија.
438
00:22:46,800 --> 00:22:47,700
Пушти го.
439
00:22:48,700 --> 00:22:50,300
Џек,
го имаме претседателот на линија.
440
00:22:50,300 --> 00:22:51,600
Ќе те закрпам.
441
00:22:51,800 --> 00:22:52,600
Оди напред?
442
00:22:52,800 --> 00:22:54,300
Господине претседателе,
ова е Лин Мекгил.
443
00:22:54,300 --> 00:22:55,800
Го имате и Бил Бјукенан,
444
00:22:56,000 --> 00:22:59,100
Одри Рејнс, Клои О'Брајан
и Едгар Стајлс во собата.
445
00:22:59,100 --> 00:22:59,900
Оди напред.
446
00:22:59,900 --> 00:23:01,400
Господине,
ве повикуваме на одлука
447
00:23:01,400 --> 00:23:03,200
за критична оперативна работа.
448
00:23:03,300 --> 00:23:04,200
Што е тоа?
449
00:23:04,900 --> 00:23:07,900
Џек Бауер моментално е прикриен
со некои од терористите.
450
00:23:08,300 --> 00:23:10,200
Тие очекуваат Џек да им помогне да се ослободат
451
00:23:10,200 --> 00:23:12,200
еден канистер нервен гас Сентокс
452
00:23:12,500 --> 00:23:14,300
во трговскиот центар Sunrise Hills
453
00:23:14,400 --> 00:23:15,700
каде се во моментов
454
00:23:15,800 --> 00:23:17,600
Па, тогаш апсете ги.
Што е проблемот?
455
00:23:17,600 --> 00:23:20,700
Господине, проблемот е,
ако не ја одржуваме корицата на Џек,
456
00:23:20,800 --> 00:23:22,700
нема гаранција за тоа
ќе не вратат назад
457
00:23:22,700 --> 00:23:24,000
на останатите 19 канистри.
458
00:23:26,300 --> 00:23:29,100
Дали сакаш да кажеш всушност дозволи
го пуштаат Сентокс?
459
00:23:29,200 --> 00:23:30,800
Дали сте без памет?!
460
00:23:31,100 --> 00:23:32,700
Господине претседателе,
Бил Бјукенан.
461
00:23:33,100 --> 00:23:34,900
Ја имав истата првична реакција.
462
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Потоа ги погледнав нашите ажурирани сценарија.
463
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Со помош на други
терористички организации,
464
00:23:39,000 --> 00:23:40,500
преостанатите 19 канистри
465
00:23:40,500 --> 00:23:43,900
може да се распореди на други,
повеќе преполни јавни површини, како на пр
466
00:23:44,000 --> 00:23:46,700
станици на метрото,
болници и спортски арени, господине.
467
00:23:48,200 --> 00:23:49,600
Загубата на животот може да надмине
468
00:23:49,600 --> 00:23:51,400
стотици илјади луѓе.
469
00:23:53,300 --> 00:23:54,100
Боже мој.
470
00:24:06,500 --> 00:24:07,800
Донесете го овде.
471
00:24:14,700 --> 00:24:15,900
Какви жртви
472
00:24:15,900 --> 00:24:17,300
прогнозираш во трговскиот центар?
473
00:24:17,400 --> 00:24:20,100
Немаме точни бројки,
но врз основа на нашиот видео надзор,
474
00:24:20,200 --> 00:24:22,700
нашата најдобра претпоставка е помеѓу
осум и деветстотини.
475
00:24:23,400 --> 00:24:25,100
Господине,
многу од нив се деца.
476
00:24:26,800 --> 00:24:28,300
Не можете да го евакуирате трговскиот центар?
477
00:24:28,700 --> 00:24:30,600
Не без да знаат терористите.
478
00:24:30,700 --> 00:24:34,300
Јавноста нема да толерира
соучесништвото на владата во ова.
479
00:24:35,000 --> 00:24:36,300
Тие не би знаеле,
Господине.
480
00:24:36,800 --> 00:24:38,600
Ова би била прикриена одлука.
481
00:24:40,100 --> 00:24:43,100
Ги следиме терористите.
Тоа го знаеме 100%.
482
00:24:43,100 --> 00:24:44,200
кога ќе го напуштат трговскиот центар,
483
00:24:44,200 --> 00:24:47,000
тие се враќаат во
преостанатите канистри.
484
00:24:54,700 --> 00:24:56,200
Која е вашата препорака?
485
00:24:56,200 --> 00:24:57,500
Бил Бјукенан и јас се согласуваме
486
00:24:57,600 --> 00:24:59,900
дека најголемото добро би
се сервира со тоа што ќе им се дозволи
487
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
да го ослободи овој единствен канистер
на нервниот гас Сентокс.
488
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
И верувам, господине,
дека немаме право
489
00:25:05,200 --> 00:25:07,300
да санкционира смрт на невини луѓе.
490
00:25:07,400 --> 00:25:09,700
Треба да ги искористиме нашите шанси,
испрашувај ги овие мажи,
491
00:25:09,800 --> 00:25:12,200
и пронајдете ја локацијата на
другите канистри.
492
00:25:17,200 --> 00:25:18,100
Дали сме подготвени?
493
00:25:18,100 --> 00:25:19,000
Речиси.
494
00:25:23,200 --> 00:25:24,900
Господине претседателе,
ни истекува времето.
495
00:25:24,900 --> 00:25:26,100
Ни треба вашата одлука,
Господине.
496
00:25:27,700 --> 00:25:28,900
Ова е операција на терен.
497
00:25:28,900 --> 00:25:29,800
Тоа е до вас.
498
00:25:30,000 --> 00:25:32,700
Со сета почит,
Господине претседателе, не е.
499
00:25:32,800 --> 00:25:34,300
Немаме законски овластувања
500
00:25:34,300 --> 00:25:36,200
за да ја донесете оваа одлука, само вие го правите тоа.
501
00:25:40,400 --> 00:25:42,600
Ме ставаш во ужасна положба.
502
00:25:42,800 --> 00:25:43,700
Издржи.
503
00:25:46,100 --> 00:25:47,100
Мајк?
504
00:25:48,800 --> 00:25:50,600
CTU добро ги изложи фактите.
505
00:25:52,000 --> 00:25:53,700
Но, треба да се јавите.
506
00:26:01,900 --> 00:26:02,700
Во ред.
507
00:26:03,400 --> 00:26:06,400
Терористите не принудуваат
направи трагичен избор.
508
00:26:07,600 --> 00:26:09,600
Ќе продолжам со вашата проценка.
509
00:26:09,600 --> 00:26:10,900
Нека го пуштат сентоксот.
510
00:26:10,900 --> 00:26:12,900
Но, подобро најди ги другите канистри
511
00:26:12,900 --> 00:26:15,000
или тие луѓе џабе ќе умреле.
512
00:26:19,700 --> 00:26:21,700
Извлечете ги нашите TAC тимови од трговскиот центар.
513
00:26:22,500 --> 00:26:24,700
Џек,
ја слушнавте одлуката на претседателот.
514
00:26:25,300 --> 00:26:26,400
Ајде да одиме.
515
00:26:27,200 --> 00:26:28,300
Ставете ги маските.
516
00:26:31,600 --> 00:26:33,400
Одете и наоружајте го вентилот.
517
00:26:36,900 --> 00:26:38,500
Кој е кодот за отклучување?
518
00:26:39,300 --> 00:26:42,400
Џек,
кодот за отклучување е алфа-кило-чарли.
519
00:26:43,500 --> 00:26:46,600
Повторувам,
алфа-кило-чарли.
520
00:26:47,500 --> 00:26:49,500
Ајде! Кој е кодот за отклучување?!
521
00:26:50,200 --> 00:26:52,200
Алфа-кило-чарли.
522
00:26:53,900 --> 00:26:56,300
Ехо-браво-чарли.
523
00:27:02,300 --> 00:27:04,400
Внесете го точниот код, Џек.
Тоа е наредба.
524
00:27:06,800 --> 00:27:09,700
Џек,
ова е директна наредба од претседателот!
525
00:27:09,800 --> 00:27:12,600
Сега внесете го точниот код,
нека го пуштат гасот!
526
00:27:12,800 --> 00:27:13,800
Сега!
527
00:27:13,900 --> 00:27:15,600
Не го вооружува канистерот.
528
00:27:15,600 --> 00:27:17,000
Зошто не работи?
529
00:27:17,800 --> 00:27:19,800
Можеби далечинското е оштетено.
530
00:27:19,900 --> 00:27:21,500
Направи го да работи или ќе те убијам.
531
00:27:21,900 --> 00:27:22,900
Ништо не можам да направам.
532
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Направете го тоа да функционира!
533
00:27:24,100 --> 00:27:26,100
Ти реков дека ништо не можам да направам!
534
00:27:29,300 --> 00:27:30,700
Џек,
дали ме слушаш?
535
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
Да?
536
00:27:42,900 --> 00:27:44,400
Не можеме да ги вооружиме канистрите!
537
00:27:44,700 --> 00:27:45,800
Што е проблемот?
538
00:27:46,000 --> 00:27:47,900
Рослер вели дека не знае.
539
00:27:48,000 --> 00:27:49,800
- Дали му веруваш?
- Не знам.
540
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Дали да го убијам?
541
00:27:52,800 --> 00:27:56,200
Не додека не бидеме сигурни дека ние
има друг начин за ослободување на гасот.
542
00:27:57,300 --> 00:27:59,800
Андреј мисли дека е
открија алтернатива.
543
00:27:59,800 --> 00:28:01,000
Ќе го облечам.
544
00:28:01,200 --> 00:28:02,900
Земете го во другата соба.
545
00:28:12,700 --> 00:28:13,900
Полаков.
546
00:28:33,500 --> 00:28:34,500
Што се случува?
547
00:28:34,600 --> 00:28:37,200
Андреј мисли дека можеби има
друг начин за ослободување на гасот.
548
00:29:10,000 --> 00:29:11,900
Сега преместете го скокачот.
549
00:29:14,100 --> 00:29:16,100
Изложете ја црвената и жолтата жица.
550
00:29:16,400 --> 00:29:18,700
Чекај,
Ќе те ставам на звучник.
551
00:29:21,200 --> 00:29:23,600
Дали сте сигурни дека вентилот
не може да се отвори без предупредување?
552
00:29:23,700 --> 00:29:25,200
Ако направиш грешка,
би можело,
553
00:29:25,200 --> 00:29:26,800
затоа обрнете внимание.
554
00:29:27,100 --> 00:29:28,700
Остануваат уште пет споеви.
555
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
Која сега?
556
00:29:30,500 --> 00:29:32,800
Портокаловата жица до ...
557
00:29:33,100 --> 00:29:34,600
Точно како порано.
558
00:29:36,000 --> 00:29:37,400
Белата жица и сината жица,
559
00:29:37,500 --> 00:29:39,900
поврзете ги директно во штекерот
560
00:29:40,300 --> 00:29:42,000
и до самиот вентил за ослободување.
561
00:29:42,200 --> 00:29:44,200
Земете ги маските.
Ние сме речиси подготвени.
562
00:29:57,400 --> 00:29:59,500
Лин, има уште време
да се вселат и да ги запрат
563
00:29:59,500 --> 00:30:01,000
пред да ги убијат сите тие луѓе.
564
00:30:01,000 --> 00:30:02,900
Одри,
имаме директива од претседателот.
565
00:30:02,900 --> 00:30:04,700
Претседателот не е
гледајќи ги овие деца
566
00:30:04,800 --> 00:30:06,200
чија смртна потерница штотуку ја потпиша.
567
00:30:06,300 --> 00:30:08,200
Зарем не сфаќаш како
многу повеќе луѓе би можеле да умрат
568
00:30:08,200 --> 00:30:10,400
ако овие луѓе не не доведат до
останатите 19 канистри?
569
00:30:10,400 --> 00:30:12,100
Тие можеа. Тоа е теоретски во моментов.
570
00:30:12,100 --> 00:30:14,300
Тие деца ќе умрат за неколку минути!
571
00:30:14,400 --> 00:30:15,800
Погледнете ги. Погледнете ги мониторите!
572
00:30:15,900 --> 00:30:17,500
- Одри, доста е.
- Не, не е.
573
00:30:17,500 --> 00:30:19,100
Кажи ми, ако си во кожата на Џек,
574
00:30:19,100 --> 00:30:20,700
дали можеш да ја следиш таа наредба,
575
00:30:20,800 --> 00:30:22,800
застанете и гледајте како тие
да ги убие сите тие луѓе?
576
00:30:22,900 --> 00:30:24,800
Ова е војна.
Ќе има жртви.
577
00:30:25,100 --> 00:30:27,100
И ако тоа се наредби на
претседателот, да!
578
00:30:27,200 --> 00:30:28,500
би морал.
579
00:30:30,100 --> 00:30:31,700
Се надевам дека тоа не е вистина.
580
00:30:34,500 --> 00:30:36,000
За ваше добро.
581
00:30:37,000 --> 00:30:38,400
Имам уште две жици да одам.
582
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Во ред,
жиците се заедно.
583
00:30:48,100 --> 00:30:49,300
Ставете ја маската.
584
00:30:49,400 --> 00:30:51,800
Следниот пар што ќе го споите ќе го отвори вентилот.
585
00:30:52,400 --> 00:30:53,900
Оди убиј го Рослер.
586
00:31:24,600 --> 00:31:27,900
Полаков.
Полаков! Полаков!
587
00:31:54,700 --> 00:31:56,100
Џек,
дали ме слушаш?
588
00:32:06,600 --> 00:32:07,700
Што се случува,
Џек?
589
00:32:07,700 --> 00:32:08,800
Каков е вашиот статус?
590
00:32:09,000 --> 00:32:10,600
Успеав да го запрам протокот на гас,
591
00:32:10,600 --> 00:32:12,100
но некои влегоа во воздушниот систем.
592
00:32:12,200 --> 00:32:14,300
Треба да го евакуираме трговскиот центар,
сега.
593
00:32:14,300 --> 00:32:15,300
Што е со терористите?
594
00:32:15,400 --> 00:32:16,600
Еден е мртов,
еден избегал.
595
00:32:16,600 --> 00:32:19,200
Имајте ги Кертис и неговите луѓе
почнете да ги барате.
596
00:32:19,300 --> 00:32:20,500
Кертис,
ова е Бјукенан.
597
00:32:20,600 --> 00:32:22,600
Всели се сега.
За време. Влези!
598
00:32:22,600 --> 00:32:24,700
Влези!
Сите тимови, вклучете се!
599
00:32:27,600 --> 00:32:29,100
Вие!
Наспроти ѕидот!
600
00:32:29,100 --> 00:32:30,200
Јас сум федерален агент.
601
00:32:30,300 --> 00:32:32,800
Терористите се ослободени
токсична супстанција во воздушниот систем.
602
00:32:32,800 --> 00:32:34,900
Сега треба да ги евакуирате луѓето.
603
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Ова не е шега.
604
00:32:36,100 --> 00:32:37,100
Ова не е грабеж
605
00:32:37,100 --> 00:32:38,800
или вежба...
направете го тоа сега!
606
00:32:38,800 --> 00:32:40,400
Ах,
имаме црвен аларм.
607
00:32:40,400 --> 00:32:42,400
Веднаш започнете со процедурите за евакуација!
608
00:32:42,500 --> 00:32:44,300
За каде е изворот на енергија
воздушниот систем?
609
00:32:44,400 --> 00:32:45,500
Тоа е веднаш до теренот за храна.
610
00:32:45,500 --> 00:32:47,000
Вратата на контролната соба е токму таму.
611
00:32:47,000 --> 00:32:48,700
Извадете ги сите сега!
612
00:32:48,700 --> 00:32:51,400
Продолжете до најблиската
излез од трговскиот центар на уреден начин.
613
00:32:51,500 --> 00:32:53,500
Во тек е евакуација на трговскиот центар.
614
00:32:54,000 --> 00:32:55,600
Повторувам: трговскиот центар
615
00:32:55,700 --> 00:32:57,000
се евакуира.
616
00:32:57,100 --> 00:32:59,400
Секој внатре во зградата мора да продолжи
617
00:32:59,400 --> 00:33:01,800
до најблискиот излез
што е можно побрзо и побезбедно.
618
00:33:01,800 --> 00:33:03,300
Кертис,
копираш?
619
00:33:03,400 --> 00:33:05,000
Да, Џек, се приближуваме до трговскиот центар.
620
00:33:05,100 --> 00:33:07,500
Ќе се обидам да исклучам
воздушниот систем во трговскиот центар.
621
00:33:07,500 --> 00:33:09,600
Немам визуелно за непријателското.
622
00:33:09,800 --> 00:33:12,000
Погрижете се вашите мажи да го земат жив.
623
00:33:12,000 --> 00:33:13,300
Разбрано.
624
00:34:08,200 --> 00:34:09,300
Кертис,
тоа е Џек.
625
00:34:09,400 --> 00:34:11,600
Сентоксот кој побегнал успеал да остане
626
00:34:11,600 --> 00:34:12,800
во судот за храна.
627
00:34:12,900 --> 00:34:14,700
Имаме најмалку 11 луѓе долу.
628
00:34:14,800 --> 00:34:15,800
Ми треба помош.
629
00:34:15,800 --> 00:34:17,700
Ми треба помош сега!
630
00:34:17,800 --> 00:34:18,800
Го разбрав.
631
00:34:19,000 --> 00:34:20,800
Душо,
дали ме слушаш?
632
00:34:21,400 --> 00:34:22,700
Сакам да ја држиш маската.
633
00:34:22,800 --> 00:34:24,600
кога ќе го соблечам,
во ред?
634
00:34:26,800 --> 00:34:29,000
Еве ти.
635
00:34:34,600 --> 00:34:36,200
Во ред, сите,
маски на.
636
00:34:36,200 --> 00:34:38,100
Инјектирајте секој што е долу.
637
00:34:38,100 --> 00:34:39,900
Изнесете ги надвор што е можно поскоро.
638
00:34:40,100 --> 00:34:42,900
Ми треба шут од
атропин за дете под 12 години!
639
00:34:43,000 --> 00:34:44,800
Кертис,
дај ми ја таа јакна за нејзината глава.
640
00:34:50,800 --> 00:34:52,300
Ја губам!
641
00:35:01,100 --> 00:35:02,400
Ајде.
642
00:35:04,300 --> 00:35:05,400
Таа одговара.
643
00:35:05,400 --> 00:35:06,700
Нејзиниот пулс се стабилизира.
644
00:35:06,800 --> 00:35:08,400
Џек,
ги обезбедивме излезите.
645
00:35:08,400 --> 00:35:10,600
Ние немаме а
визуелно на другиот терорист.
646
00:35:10,700 --> 00:35:12,100
Ако излезе од трговскиот центар
647
00:35:12,200 --> 00:35:14,900
пред да се затвориме,
тој може да се изгуби.
648
00:35:15,100 --> 00:35:17,700
И нашиот единствен преостанат
шанса да се најде Ервич.
649
00:35:17,800 --> 00:35:20,100
Следете го уредот за следење во
далечинскиот активирач.
650
00:35:20,200 --> 00:35:22,600
Непријателскиот што избега
сè уште го имаше на себе.
651
00:35:22,700 --> 00:35:23,900
Клои?
652
00:35:24,800 --> 00:35:27,000
Џек е во право: сигналот се движи
653
00:35:27,000 --> 00:35:29,400
подалеку од трговскиот центар.
Изгледа е пеш.
654
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Мајклс.
655
00:35:30,500 --> 00:35:32,300
Џек и јас одиме по
далечинскиот активирач.
656
00:35:32,400 --> 00:35:34,700
Ти си задолжен овде.
Пријавете директно до Бил Бјукенан.
657
00:35:34,800 --> 00:35:37,500
Волш, соберете го вашиот тим.
Ти си со нас.
658
00:35:38,600 --> 00:35:39,600
Не плашете се.
659
00:35:39,700 --> 00:35:40,900
Ќе бидеш во ред.
660
00:35:40,900 --> 00:35:42,500
Овој човек ќе се грижи за тебе.
661
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
Да.
662
00:37:01,000 --> 00:37:02,600
Рослер...
или кој и да бил...
663
00:37:03,100 --> 00:37:05,000
го уби Комар и се обиде да не спречи.
664
00:37:05,500 --> 00:37:06,800
Што зборуваш?
Зошто?
665
00:37:06,800 --> 00:37:07,800
не знам!
666
00:37:07,900 --> 00:37:10,000
Успеав да го активирам
вентил пред да се извлечам.
667
00:37:10,600 --> 00:37:12,700
Барем дел од гасот
бил пуштен во трговскиот центар.
668
00:37:15,400 --> 00:37:16,900
Сигурен си дека не те следат?
669
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Да.
670
00:37:18,200 --> 00:37:19,700
Што сакаш да направам?
671
00:37:20,100 --> 00:37:21,100
Врати се.
672
00:37:21,300 --> 00:37:22,600
Наскоро ќе бидам таму.
673
00:37:29,700 --> 00:37:31,100
Тој врти лево на Рис.
674
00:37:31,900 --> 00:37:33,400
Ние сме шест блока надвор.
675
00:37:36,500 --> 00:37:37,800
Издржи, господине Мекгил.
676
00:37:38,300 --> 00:37:39,700
Ќе те поврзам со претседателот.
677
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
Да.
678
00:37:41,900 --> 00:37:44,400
Господине претседателе, знам дека тоа не е
што е наведено вашата нарачка.
679
00:37:44,500 --> 00:37:45,700
Затоа мислев дека имам
680
00:37:45,800 --> 00:37:47,200
да ве известам што се случува.
681
00:37:47,200 --> 00:37:48,900
Она што се случува е
Те испратив таму
682
00:37:48,900 --> 00:37:50,400
за да бидете сигурни дека CTU работи непречено
683
00:37:50,500 --> 00:37:51,400
во време на криза,
684
00:37:51,500 --> 00:37:53,300
и се чини дека не сте способни да го направите тоа.
685
00:37:53,600 --> 00:37:55,200
Господине, Бауер ја одби наредбата.
686
00:37:55,200 --> 00:37:56,400
Ништо не можев да направам.
687
00:37:56,400 --> 00:37:57,700
Не. Не сакам изговори.
688
00:37:57,700 --> 00:37:59,000
Само направи си ја работата.
689
00:37:59,100 --> 00:38:01,400
И ако не можете да го направите тоа,
Ќе најдам некој друг што може.
690
00:38:01,800 --> 00:38:03,700
Проценките од трговскиот центар се многу помали
691
00:38:03,700 --> 00:38:05,500
отколку што првично очекувавме.
692
00:38:05,700 --> 00:38:09,500
Се чини дека жртвите ќе бидат
ограничено на помеѓу 10 и 20 луѓе.
693
00:38:10,400 --> 00:38:11,600
Фала му на Бога.
694
00:38:13,700 --> 00:38:15,800
Па, што им кажуваме на медиумите?
695
00:38:15,900 --> 00:38:16,900
Сè уште ништо.
696
00:38:16,900 --> 00:38:18,900
CTU одржува затемнување
на теренот таму
697
00:38:19,000 --> 00:38:21,500
додека не им дадеме
насока на насловна приказна.
698
00:38:21,600 --> 00:38:23,400
Што е со другите 19 канистри?
699
00:38:24,100 --> 00:38:25,700
ЦТУ има терорист
700
00:38:25,800 --> 00:38:27,900
под надзор додека зборуваме.
701
00:38:28,200 --> 00:38:29,900
Тие веруваат дека има добри шанси
702
00:38:29,900 --> 00:38:32,200
ќе ги води до Ервич
и останатите канистри.
703
00:38:33,100 --> 00:38:34,600
Во ред, добро.
704
00:38:35,700 --> 00:38:37,300
Има уште нешто, господине.
705
00:38:37,800 --> 00:38:40,600
Сузан Камингс има
пристигна да го земе телото на Волт.
706
00:38:41,800 --> 00:38:44,100
Марта сега е на пат да разговара со неа.
707
00:38:47,100 --> 00:38:48,300
Ти благодарам, Мајк.
708
00:39:17,100 --> 00:39:18,400
Сузана.
709
00:39:21,000 --> 00:39:23,800
Здраво, душо.
710
00:39:29,700 --> 00:39:31,500
Не ми се верува дека го нема.
711
00:39:32,500 --> 00:39:33,700
Жал ми е.
712
00:39:35,300 --> 00:39:36,800
Многу ми е жал.
713
00:39:37,700 --> 00:39:39,800
Требаше да бидам со него денес.
714
00:39:41,100 --> 00:39:42,600
- Не прави го ова.
- Сакав да бидам.
715
00:39:42,600 --> 00:39:44,800
Мила, немој, не го прави тоа.
Не се обвинувајте себеси.
716
00:39:53,600 --> 00:39:55,300
Знаеш колку те сакаме, душо.
717
00:39:56,300 --> 00:39:58,400
И без разлика што ви треба,
718
00:39:58,500 --> 00:40:00,100
ние секогаш ќе бидеме тука за вас.
719
00:40:01,200 --> 00:40:03,800
Само не ми е јасно.
Ова нема никаква смисла.
720
00:40:06,900 --> 00:40:08,200
Ти беше со него денес.
721
00:40:09,900 --> 00:40:11,700
Зошто, Марта, зошто во светот
722
00:40:13,300 --> 00:40:15,200
дали... Волт би го направил ова?
723
00:40:19,800 --> 00:40:21,100
Сузана...
724
00:40:23,500 --> 00:40:24,600
Волт...
725
00:40:28,900 --> 00:40:30,300
ја сакаше оваа земја.
726
00:40:36,000 --> 00:40:38,300
И тој те сакаше.
727
00:40:47,000 --> 00:40:49,100
Жал ми е.
728
00:40:50,000 --> 00:40:52,200
Мислам дека ми треба момент.
729
00:40:52,200 --> 00:40:54,800
Се разбира. Во ред.
730
00:41:25,200 --> 00:41:28,000
Тој успорува. Тој запира.
731
00:41:28,100 --> 00:41:30,000
Вкрстување со уличната мрежа.
732
00:41:31,300 --> 00:41:34,000
Тој е пред 1136 Источен Мулдауер.
733
00:41:34,000 --> 00:41:36,100
Бил, ќе мораме
удри го силно и брзо,
734
00:41:36,200 --> 00:41:39,000
да се обидат и да го спречат од ослободување
повеќе Сентокс од канистрите.
735
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
Договорено.
736
00:41:41,500 --> 00:41:42,600
Поставете периметар
737
00:41:42,800 --> 00:41:44,200
и започнете со вашиот пристап.
738
00:41:44,300 --> 00:41:45,800
Во ред, тимови,
се вселуваме.
739
00:41:46,100 --> 00:41:47,600
Ставете ги маските за гас.
740
00:42:22,200 --> 00:42:24,300
Тим Б, заземете напред
влез надвор од улицата.
741
00:42:24,300 --> 00:42:26,400
Ние заземаме страна.
Оди сега. Оди.
742
00:42:32,500 --> 00:42:33,500
Да.
743
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
Те следеа.
744
00:42:34,600 --> 00:42:35,700
Не знам како.
745
00:42:35,800 --> 00:42:36,900
Не е важно.
746
00:42:37,400 --> 00:42:38,600
Знаеш што да правиш.
747
00:42:39,400 --> 00:42:40,500
Да.
748
00:42:43,700 --> 00:42:44,900
Не!
749
00:42:45,100 --> 00:42:47,100
Непријателски надолу! Повторувам!
750
00:42:47,300 --> 00:42:48,900
Непријателски надолу!
751
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
Ервич го нема!
752
00:42:53,600 --> 00:42:55,100
Кертис, нека се јават твоите мажи сега.
753
00:42:56,000 --> 00:42:57,300
Тим А, Тим Б, извештај.
754
00:42:59,500 --> 00:43:00,800
Ајде момци.
Што имаш?
755
00:43:00,900 --> 00:43:02,600
Нема никој овде.
756
00:43:02,800 --> 00:43:03,800
Местото е празно.
757
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
Ервич го нема.
Канистрите ги нема.
758
00:43:06,000 --> 00:43:07,100
Немаме ништо овде!
759
00:43:07,700 --> 00:43:08,800
По ѓаволите!